Resultats de la cerca criteris: 207
|
61.
Equivalències castellà - català. obligación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obligación f - deure m / obligació f Allò que hom ha de fer per força. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. probatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
probatoria f - probatòria f Termini que atorga la llei o un jutge per fer proves. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. procurar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procurar v tr - procurar v tr Fer la feina de procurador per a una part. [...]
|
|
64.
Equivalències castellà - català. traficar (con) v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
traficar (con) v intr - traficar (amb) v intr Fer tràfic amb elements il·legals o clandestins. [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. comisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comisión f-comissió f Quantitat de diners que hom cobra per gestionar una venda,
un negoci, etc.
NOTA: En origen, el terme comissió feia referència al fet d'estar delegat per algú
altre per fer una feina, però a la pràctica designa allò que es cobra per fer la feina. [...]
|
|
66.
Equivalències castellà - català. auditar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
auditar v tr - auditar v tr Fer una auditoria a una empresa, un organisme governamental,
etc. [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. plagiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
plagiar v tr - plagiar v tr Fer un plagi d'una obra o d'un autor. [...]
|
|
68.
Equivalències castellà - català. alienar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alienar v tr - alienar v tr Fer passar a altri la propietat, el domini d'alguna cosa. [...]
|
|
69.
Equivalències castellà - català. juzgar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgar v tr - judicar / jutjar v tr Fer un judici a algú, a una empresa, etc. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. otorgar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
otorgar v tr - atorgar v tr Fer davant notari un contracte, una escriptura, etc.
CA: Atorgar testament. [...]
|
